1 00:00:01,000 --> 00:00:05,290 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:06,800 --> 00:00:09,120 È un luogo misterioso. 3 00:00:09,120 --> 00:00:14,380 Una montagna pericolosa dove gli esseri umani non osano avvicinarsi. 4 00:00:14,380 --> 00:00:21,960 Lì appaiono solo creature mistiche di tanto in tanto. 5 00:00:23,540 --> 00:00:31,860 In quel giardino al chiaro di luna, la loro triste leggenda era appena iniziata. 6 00:00:31,860 --> 00:00:34,950 Cos'hai detto? Vuoi diventare umano? 7 00:00:34,950 --> 00:00:37,770 Sì, voglio diventare umano. 8 00:00:38,470 --> 00:00:40,130 Pensa chiaramente, Wol Ryung. 9 00:00:40,130 --> 00:00:44,700 C'è un gruppo di ricerca che cerca ovunque nel bosco per quella signora. 10 00:00:44,700 --> 00:00:46,150 E sai chi è? condurre la ricerca? 11 00:00:46,150 --> 00:00:48,190 Sono lo sceriffo Dam Pyung Joon. 12 00:00:48,190 --> 00:00:49,830 Lo sceriffo Dam Pyung Joon? 13 00:00:49,830 --> 00:00:53,800 Sono rari gli uomini che ne hanno la capacità per sconfiggere le creature divine. 14 00:00:53,800 --> 00:00:56,680 Lo sceriffo Dam Pyung Joon è un uomo del genere. 15 00:00:56,680 --> 00:01:00,800 È diverso dagli altri umani che potresti spaventare facilmente. 16 00:01:01,540 --> 00:01:04,230 Mandate via immediatamente quella donna. 17 00:01:04,230 --> 00:01:08,600 Se la tieni vicina al tuo cuore, sarai tu a farti male. 18 00:01:14,700 --> 00:01:17,150 L'abbiamo trovato! 19 00:01:32,000 --> 00:01:35,760 - Cerca attentamente la zona. - Sì, signore! 20 00:02:09,620 --> 00:02:11,750 Mi scusi. 21 00:02:11,830 --> 00:02:14,400 Ho qualcosa da dirti 22 00:02:15,180 --> 00:02:16,920 Che cos'è? 23 00:02:17,580 --> 00:02:21,790 Penso che dovrei andarmene da qui. 24 00:02:22,120 --> 00:02:23,230 Perché? 25 00:02:23,230 --> 00:02:27,580 Come sai, Sono la figlia di un traditore. 26 00:02:27,580 --> 00:02:30,660 E ho lo status di a schiavo di stato fuggitivo. 27 00:02:30,660 --> 00:02:32,130 E? 28 00:02:32,130 --> 00:02:37,630 Finché resterò qui, ci sarà persone che mi cercano nel bosco. 29 00:02:37,630 --> 00:02:42,630 E ti inserirà anche una situazione pericolosa. 30 00:02:43,720 --> 00:02:45,290 E? 31 00:02:46,660 --> 00:02:51,500 Non posso inserire qualcuno che ha salvato la mia vita in una situazione così pericolosa. 32 00:02:51,500 --> 00:02:53,000 Quindi... 33 00:02:53,570 --> 00:02:56,880 dirò la mia l'ultimo saluto a te. 34 00:03:02,740 --> 00:03:06,490 Quegli uomini non potranno mai mettermi in pericolo. 35 00:03:06,490 --> 00:03:10,810 E finché sono qui, non sarai messo in pericolo neanche tu. 36 00:03:10,810 --> 00:03:13,080 - Eppure... -Oh, sì! 37 00:03:14,100 --> 00:03:17,130 Pensavo che avresti avuto fame, quindi ho portato del cibo. 38 00:03:17,130 --> 00:03:18,920 Vuoi vedere? 39 00:03:22,060 --> 00:03:24,130 Quale ti piace di più? Questo? 40 00:03:24,130 --> 00:03:25,880 O questo? 41 00:03:25,880 --> 00:03:28,040 Beh... 42 00:03:33,570 --> 00:03:36,990 Mi piace questo. 43 00:03:36,990 --> 00:03:37,060 Allora aspetta un po'. Mi piace questa. 44 00:03:37,060 --> 00:03:39,020 Allora aspetta un po'. 45 00:03:48,680 --> 00:03:51,750 Se vuoi essere soddisfatto, dovresti mangiare così tanto. 46 00:03:51,750 --> 00:03:53,400 Andare avanti. 47 00:03:54,360 --> 00:03:57,760 Non è abbastanza? Dovrei ottenere di più? 48 00:03:57,760 --> 00:03:58,820 Aspettare. 49 00:03:58,820 --> 00:04:00,740 No, non è questo. 50 00:04:04,660 --> 00:04:07,150 Questo è più che sufficiente. 51 00:04:07,150 --> 00:04:10,390 Grazie mille. 52 00:05:19,630 --> 00:05:21,900 È bellissimo. 53 00:05:23,510 --> 00:05:26,730 È così bello. 54 00:05:29,150 --> 00:05:31,820 Sei così bella quando sorridi. 55 00:05:31,820 --> 00:05:34,410 Veramente bello... 56 00:05:48,200 --> 00:05:51,570 Quanto tempo è passato da quando vivi in ​​montagna? 57 00:05:52,090 --> 00:05:56,100 È passato così tanto tempo Ho perso il conto. 58 00:05:56,600 --> 00:05:59,820 - Non hai famiglia? - No. 59 00:05:59,820 --> 00:06:04,170 Sono... tutto solo. 60 00:06:04,170 --> 00:06:05,850 Da molto tempo. 61 00:06:08,450 --> 00:06:13,200 Ho un fratello minore. 62 00:06:13,200 --> 00:06:19,720 E una cameriera di nome Dom. È come una sorella per me. 63 00:06:20,960 --> 00:06:27,010 Quei due sono gli unici familiari che ho lasciato in questo mondo. 64 00:06:27,010 --> 00:06:29,800 Ma dove sono? 65 00:06:30,570 --> 00:06:34,660 Mio fratello stava scappando con me, e ci siamo separati nel bosco. 66 00:06:34,660 --> 00:06:41,690 Dom ci ha aiutato a scappare restare a Choon Hwa Gwan. 67 00:06:42,970 --> 00:06:49,050 Ogni giorno mi preoccupo malato pensando a loro. 68 00:06:49,470 --> 00:06:57,990 Ma l'unica cosa che posso fare è restare qui al tuo fianco e restare vivo. 69 00:07:03,510 --> 00:07:09,210 Se scopri come i due di loro stanno facendo, ti sentirai meglio? 70 00:07:10,850 --> 00:07:14,140 Riuscirai a sorridere allora? 71 00:07:14,140 --> 00:07:18,250 Perché... sei così buono con me? 72 00:07:19,680 --> 00:07:25,510 Voglio fare tutto per te. Questo è ciò che il mio cuore vuole. 73 00:07:51,980 --> 00:07:55,130 Cosa intendi? Vuoi il cadavere? 74 00:07:55,130 --> 00:07:58,520 Sono passati quattro giorni da allora il bambino è stato impiccato. 75 00:07:58,520 --> 00:08:02,360 Per favore, permettimi il corpo essere abbattuto. 76 00:08:02,360 --> 00:08:06,120 Ho intenzione di tenerlo lì per altri quattro giorni. 77 00:08:07,730 --> 00:08:13,800 La classe inferiore è così stupida. Piuttosto che insegnarglielo con le parole 78 00:08:13,800 --> 00:08:17,580 è meglio mostrare con l'esempio. Così possono vedere. 79 00:08:17,580 --> 00:08:21,800 È il figlio del viceministro Yoon che una volta era il tuo buon amico. 80 00:08:21,800 --> 00:08:25,000 Adesso è solo il figlio di un traditore, e uno schiavo statale in fuga. 81 00:08:25,000 --> 00:08:28,540 - Come puoi essere così crudele? - E tu? 82 00:08:28,540 --> 00:08:32,810 Perché sei così ansioso di farlo? prendersi cura del figlio di quel traditore? 83 00:08:32,810 --> 00:08:37,380 Stavi segretamente avendo un relazione con il viceministro Yoon? 84 00:08:37,380 --> 00:08:39,120 Come puoi dirlo? 85 00:08:39,120 --> 00:08:42,740 Se così non fosse, stai zitto e soggiorno nel Choon Hwa Gwan. 86 00:08:42,740 --> 00:08:46,290 Altrimenti ti renderò responsabile per gli schiavi statali fuggitivi. 87 00:08:46,290 --> 00:08:50,130 - Mio signore! - Cosa sta succedendo? 88 00:08:50,820 --> 00:08:55,860 Il cadavere... quello dello schiavo fuggitivo il cadavere è scomparso! 89 00:08:55,860 --> 00:08:57,310 Che cosa? 90 00:09:15,880 --> 00:09:18,070 Finalmente sei tornato. 91 00:09:18,070 --> 00:09:22,000 Sei riuscito a scoprirlo? riguardo a mio fratello? 92 00:09:22,390 --> 00:09:25,570 E che mi dici di Dom? Come sono? 93 00:09:25,570 --> 00:09:27,160 Sono sicuri? 94 00:09:27,160 --> 00:09:28,480 Lo sono? 95 00:09:51,270 --> 00:09:53,190 Cosa c'è che non va? 96 00:09:53,190 --> 00:09:57,850 È... una brutta notizia? 97 00:09:57,850 --> 00:09:59,690 Lo è? 98 00:10:02,520 --> 00:10:06,700 Penso che siano entrambi salvi. 99 00:10:08,850 --> 00:10:12,270 Entrambi? 100 00:10:12,660 --> 00:10:13,940 SÌ. 101 00:10:14,510 --> 00:10:20,020 Quindi, non essere così gravato. Non pensare di andartene da qui. 102 00:10:20,020 --> 00:10:22,290 Per ora è meglio così rimani con me. 103 00:10:22,290 --> 00:10:26,200 D'ora in poi ti proteggerò. 104 00:10:27,340 --> 00:10:28,660 Lo farò. 105 00:10:33,620 --> 00:10:35,780 Grazie. 106 00:10:35,780 --> 00:10:38,490 Grazie mille. 107 00:10:43,660 --> 00:10:46,780 Posso vivere adesso. 108 00:10:47,700 --> 00:10:52,460 Finalmente posso respirare. 109 00:11:05,490 --> 00:11:07,490 Mi dispiace. 110 00:11:07,490 --> 00:11:09,180 Ero così felice... 111 00:11:09,180 --> 00:11:11,870 Non avrei dovuto farlo. 112 00:12:13,740 --> 00:12:16,360 Vuole... 113 00:12:17,050 --> 00:12:18,980 Sposami? 114 00:12:22,630 --> 00:12:24,330 IO... 115 00:12:24,950 --> 00:12:27,430 Sono la figlia di un traditore. 116 00:12:27,430 --> 00:12:29,400 Mi vuoi sposare? 117 00:12:29,400 --> 00:12:34,940 E io sono uno schiavo dello stato in fuga. 118 00:12:34,940 --> 00:12:39,470 Mi vuoi sposare? 119 00:13:04,620 --> 00:13:08,140 - Stai scherzando, vero? - Dico sul serio. 120 00:13:08,140 --> 00:13:10,930 - La sposerai davvero? - Sì. 121 00:13:13,220 --> 00:13:19,350 Allora, dimmi la strada. Come posso trovare il libro della famiglia Gu? 122 00:13:24,790 --> 00:13:27,170 È passato così tanto tempo... 123 00:13:28,640 --> 00:13:32,240 Penso di ricordarmi di averlo visto da qualche parte qui. 124 00:13:32,240 --> 00:13:34,030 Era questo? 125 00:13:34,030 --> 00:13:36,610 Era questo il libro? 126 00:13:37,310 --> 00:13:41,170 Se è un libro su di me, su di te avrebbe dovuto curarlo meglio. 127 00:13:41,170 --> 00:13:45,080 Chi l'avrebbe mai pensato vorrebbe diventare umano? 128 00:13:45,080 --> 00:13:48,280 Ancora non riesco a capire la tua decisione. 129 00:13:48,280 --> 00:13:49,710 Ovviamente non capisci. 130 00:13:49,710 --> 00:13:54,620 Non hai mai sperimentato la solitudine di vivere da solo per mille anni. 131 00:13:55,440 --> 00:13:57,030 Fidati di me. 132 00:13:57,030 --> 00:14:02,540 La mortalità è più preziosa dell’immortalità. Ecco perché la vita umana è bella. 133 00:14:04,310 --> 00:14:09,920 Eppure, se avessi il tuo corpo immortale senza età e il tuo bel viso... 134 00:14:09,920 --> 00:14:12,990 Non mi dispiacerebbe vivere da solo anche per diecimila anni. 135 00:14:13,770 --> 00:14:18,180 Sembra facile, ma è vero sai quanto è lungo e noioso? 136 00:14:20,300 --> 00:14:22,820 Lei conosce la tua identità? 137 00:14:23,950 --> 00:14:25,080 No. 138 00:14:25,080 --> 00:14:27,370 Non glielo dirai? 139 00:14:28,360 --> 00:14:29,620 No. 140 00:14:29,620 --> 00:14:34,690 Prima che scopra la mia identità, Sarò già umano. 141 00:14:35,700 --> 00:14:40,240 Non importa cosa, Sono contrario a questo matrimonio. 142 00:14:40,910 --> 00:14:46,220 Non c'è niente di più doloroso e angosciante che innamorarsi di una ragazza umana. 143 00:14:46,220 --> 00:14:50,480 Pensaci. Perché pensi che io abbia lasciato il mondo umano? 144 00:14:51,680 --> 00:14:55,600 Neppure i ragazzi umani riescono a gestire ragazze umane. 145 00:14:55,600 --> 00:14:56,790 Allora come potresti... 146 00:14:56,790 --> 00:14:58,630 Oh, è proprio qui. 147 00:14:58,630 --> 00:15:00,190 Dove? 148 00:15:05,970 --> 00:15:07,250 Vedo. 149 00:15:07,250 --> 00:15:09,520 Ecco la parte relativa il libro della famiglia Gu. 150 00:15:09,520 --> 00:15:11,440 Cosa dice? 151 00:15:12,290 --> 00:15:16,660 Dice che nessuno lo ha mai fatto ho effettivamente visto il libro della famiglia Gu. 152 00:15:16,660 --> 00:15:17,680 Perché no? 153 00:15:17,680 --> 00:15:20,370 Perché nessun essere divino come te è mai diventato umano. 154 00:15:20,370 --> 00:15:24,920 - Ciò significa... - Vuol dire che è così difficile diventare umani? 155 00:15:24,920 --> 00:15:27,510 Giusto, è così difficile. Dovresti arrenderti. 156 00:15:27,510 --> 00:15:28,850 Continuare. 157 00:15:31,120 --> 00:15:36,580 Per ottenere il libro della famiglia Gu, devi pregare per 100 giorni. 158 00:15:36,580 --> 00:15:37,880 100 giorni? 159 00:15:38,940 --> 00:15:43,370 E tu devi seguire tre cose durante quei 100 giorni. 160 00:15:44,920 --> 00:15:46,900 Tre cose? 161 00:15:49,740 --> 00:15:54,790 Innanzitutto, durante quei 100 giorni, non puoi uccidere nessuna creatura vivente. 162 00:15:54,790 --> 00:16:00,200 Aiutami! 163 00:16:00,200 --> 00:16:05,800 In secondo luogo, quando gli esseri umani chiedono aiuto, non puoi negarli. 164 00:16:05,800 --> 00:16:09,030 Sei tu quello che ha impostato il trappola qui? Dammi la mia borsa! 165 00:16:09,030 --> 00:16:10,040 Voi! 166 00:16:10,040 --> 00:16:16,120 Terzo, non devi mostrare la tua verità la natura davanti agli esseri umani. 167 00:16:16,600 --> 00:16:19,000 Cosa ne pensi? Abbastanza difficile, vero? 168 00:16:19,000 --> 00:16:20,520 È difficile. 169 00:16:20,860 --> 00:16:24,510 Allora dimenticatelo e basta, e continua a vivere la tua vita. 170 00:16:24,850 --> 00:16:26,410 Ancora... 171 00:16:26,410 --> 00:16:31,730 Se seguo queste tre cose in 100 giorni, Posso mettere le mani sul libro della famiglia Gu? 172 00:16:31,730 --> 00:16:35,300 Secondo questo libro, se finisci i 100 giorni di preghiera... 173 00:16:35,300 --> 00:16:39,960 o il libro della famiglia Gu o quello di Hwan Woong pegno, apparirà davanti a te. 174 00:16:39,960 --> 00:16:42,080 La promessa di Hwan Woong... 175 00:16:42,080 --> 00:16:45,530 Ma in tutte le cose, ci sono conseguenze ed effetti collaterali. 176 00:16:45,530 --> 00:16:48,860 Se infrangi anche una sola di queste regole... 177 00:16:48,860 --> 00:16:52,180 perderai la tua unica possibilità diventare di nuovo umano. 178 00:16:52,180 --> 00:16:55,470 Dice anche che potresti diventarlo uno spirito maligno di mille anni. 179 00:16:55,470 --> 00:16:57,650 Uno spirito maligno millenario? Me? 180 00:17:01,610 --> 00:17:04,260 Non c'è nessuno che l'abbia mai visto il libro della famiglia Gu. 181 00:17:04,260 --> 00:17:06,870 Ciò dimostra quanto sia difficile ottenerlo. 182 00:17:06,870 --> 00:17:09,190 Vuoi ancora farlo? 183 00:17:10,460 --> 00:17:14,210 Immagino che una nuova storia lo farà essere scritto in quel libro. 184 00:17:14,210 --> 00:17:17,790 La seconda creatura divina a diventare umano dopo Woong Nyu... 185 00:17:17,790 --> 00:17:19,680 Gu Wol Ryung! 186 00:17:20,660 --> 00:17:23,690 Grazie, amico mio. Sei stato di grande aiuto. 187 00:17:24,980 --> 00:17:26,790 Guarda, Gu Wol Ryung. 188 00:17:27,150 --> 00:17:31,080 Te lo chiedo da amico riconsiderare. 189 00:17:31,430 --> 00:17:35,390 Potrebbe finire con ti stai solo facendo male. 190 00:17:37,560 --> 00:17:39,550 Per la prima volta in mille anni... 191 00:17:39,550 --> 00:17:42,840 Ho incontrato una donna che ha creato il mio il cuore batte due volte. 192 00:17:42,840 --> 00:17:47,910 Se perdo questa donna, forse dovrò farlo aspettare altri mille anni. 193 00:17:49,770 --> 00:17:52,880 Ci vediamo tra cento giorni. 194 00:18:06,180 --> 00:18:09,130 Uno spirito maligno millenario. 195 00:19:31,390 --> 00:19:35,300 Vedendo la terra fresca, sembra di sì la tomba ha solo circa un mese. 196 00:19:35,300 --> 00:19:39,420 Deve essere stato più o meno in quel periodo che il cadavere è scomparso. 197 00:19:45,030 --> 00:19:47,730 Quella ragazza doveva essere viva. 198 00:19:48,960 --> 00:19:52,290 Deve essere viva. 199 00:20:01,510 --> 00:20:04,290 Questo è molto sconcertante. 200 00:20:04,290 --> 00:20:10,300 Come può lei come donna trasportare il corpo nel profondo del bosco? 201 00:20:13,760 --> 00:20:17,110 Miele. 202 00:20:20,460 --> 00:20:22,680 Hai dimenticato qualcosa. 203 00:20:22,680 --> 00:20:24,420 E' il tuo pranzo. 204 00:20:24,420 --> 00:20:26,880 Mi sono dimenticato di nuovo. 205 00:20:27,240 --> 00:20:28,530 Grazie. 206 00:20:28,820 --> 00:20:30,260 A cosa serve il cestino? 207 00:20:30,260 --> 00:20:32,240 Ne sceglierò alcuni verdure alle erbe. 208 00:20:32,240 --> 00:20:35,520 Non puoi andare da solo. Andiamo insieme. 209 00:20:35,520 --> 00:20:40,120 Non preoccuparti. Ho vissuto nel boschi per quasi tre mesi. 210 00:20:40,120 --> 00:20:43,940 Posso orientarmi qui con gli occhi chiusi. 211 00:20:43,940 --> 00:20:47,160 Anche se sei qui da tre anni, è ancora pericoloso per te andare da solo. 212 00:20:47,160 --> 00:20:50,280 Non mi sento a mio agio. Dammelo. 213 00:20:50,280 --> 00:20:51,790 Sto bene. 214 00:20:52,920 --> 00:20:55,210 Sto davvero bene. 215 00:20:55,210 --> 00:20:57,730 Dovresti ascoltarmi. 216 00:20:57,730 --> 00:20:59,220 È ancora troppo presto. 217 00:21:02,590 --> 00:21:04,650 Buon pranzo, tesoro. 218 00:21:04,650 --> 00:21:08,040 Tornerò prima di pranzo, quindi non preoccuparti. 219 00:21:19,920 --> 00:21:22,430 Sei già uno stupido per tua moglie. 220 00:21:22,810 --> 00:21:23,870 Quindi Jung! 221 00:21:24,170 --> 00:21:25,390 Sei qui. 222 00:21:26,260 --> 00:21:30,590 Immagino che la preghiera dei cento giorni è stato piuttosto difficile. 223 00:21:30,590 --> 00:21:32,830 Non hai un bell'aspetto. 224 00:21:32,830 --> 00:21:36,140 E' perché non ho potuto mangiare carne per tre mesi. 225 00:21:37,660 --> 00:21:39,990 Ti restano 10 giorni? 226 00:21:39,990 --> 00:21:42,540 11 giorni per l'esattezza. 227 00:21:43,390 --> 00:21:46,290 Sei arrivato fin qui senza alcun problema. 228 00:21:46,290 --> 00:21:48,340 Credo di sì. 229 00:21:48,340 --> 00:21:51,910 Tranne i momenti in cui la carne di coniglio mi lampeggia davanti agli occhi... 230 00:21:51,910 --> 00:21:52,990 Non è poi così male. 231 00:21:52,990 --> 00:21:57,900 Avere quella bella moglie, è un piccolo prezzo da pagare. 232 00:21:58,300 --> 00:22:01,380 E ti prepara anche il pranzo. 233 00:22:01,380 --> 00:22:04,150 Cosa c'è di così brutto? non mangi carne? 234 00:22:10,200 --> 00:22:12,920 Sta ancora imparando a cucinare. 235 00:22:12,920 --> 00:22:16,230 Hai mangiato questo tipo di cibo negli ultimi tre mesi? 236 00:22:16,230 --> 00:22:18,640 Ci si abitua dopo un po'. 237 00:22:18,640 --> 00:22:21,490 Immagino che l'amore possa vincere qualsiasi cosa. 238 00:22:23,960 --> 00:22:26,200 Puoi dirmelo adesso. 239 00:22:26,920 --> 00:22:28,890 Cosa ti porta qui? 240 00:22:28,890 --> 00:22:30,250 Cosa sta succedendo? 241 00:22:31,320 --> 00:22:32,960 Ho trovato un modo. 242 00:22:34,080 --> 00:22:36,130 Ho trovato un modo per liberarmi dell'effetto collaterale. 243 00:22:36,130 --> 00:22:38,700 Mi ci è voluto un po' per scoprirlo. 244 00:23:03,310 --> 00:23:06,590 Questo è fatto con a Albero di biancospino di 100 anni. 245 00:23:06,590 --> 00:23:10,190 Hai solo 11 giorni a disposizione, ma comunque non lo sai mai. 246 00:23:10,190 --> 00:23:12,680 Tienilo con te fino all'ultimo giorno. 247 00:23:15,470 --> 00:23:17,290 Cosa intendi? 248 00:23:17,290 --> 00:23:19,160 Stai per smontare la squadra di ricerca? 249 00:23:19,160 --> 00:23:22,150 Abbiamo cercato nel bosco per quasi tre mesi. 250 00:23:22,150 --> 00:23:26,290 Non abbiamo visto un solo gumiho, né alcun segno di uno. 251 00:23:27,140 --> 00:23:30,770 Non ha senso continuare la ricerca. 252 00:23:30,770 --> 00:23:34,350 Sono io che decido se sia privo di significato oppure no. 253 00:23:34,350 --> 00:23:37,090 Sono anche un funzionario statale. 254 00:23:37,090 --> 00:23:40,850 Se stai cercando qualcuno con cui prenditi cura delle tue esigenze personali... 255 00:23:40,850 --> 00:23:43,760 dovresti cercare altrove. 256 00:23:43,760 --> 00:23:46,020 Andrò, allora. 257 00:23:46,320 --> 00:23:48,190 Mio signore, sono io. 258 00:23:49,610 --> 00:23:51,050 Entra! 259 00:23:54,180 --> 00:23:56,070 L'hanno trovata. 260 00:23:56,990 --> 00:24:01,130 Hanno trovato una ragazza nel bosco che sembra essere Seo Hwa. 261 00:24:01,960 --> 00:24:03,390 L'hai sentito? 262 00:24:04,610 --> 00:24:07,570 Dice che la ragazza è viva. 263 00:24:08,050 --> 00:24:11,580 Se ha vissuto nel profondo del... bosco per tre mesi... 264 00:24:11,580 --> 00:24:16,400 deve avere qualcuno che l'ha aiutata. 265 00:24:16,990 --> 00:24:20,860 Che si tratti di un gruppo di ladri o un gumiho, dovremmo catturarlo. 266 00:24:21,680 --> 00:24:23,310 Non sei d'accordo? 267 00:24:43,650 --> 00:24:46,120 Seo Hwa! Sono a casa! 268 00:24:46,120 --> 00:24:47,740 Seo Hwa! 269 00:25:46,400 --> 00:25:47,930 Seo Hwa. 270 00:26:39,110 --> 00:26:40,840 Eccola! 271 00:26:44,050 --> 00:26:46,810 - Prendila! - Prendila! 272 00:26:55,740 --> 00:26:57,100 Aiutami. 273 00:26:57,100 --> 00:26:59,380 Aiutami, Wol Ryung. 274 00:27:02,600 --> 00:27:04,330 Wol Ryung... 275 00:27:20,520 --> 00:27:23,440 Vai da quella parte! Andremo da questa parte! 276 00:27:35,550 --> 00:27:38,240 Stai bene adesso. Va tutto bene. 277 00:27:42,510 --> 00:27:44,760 Andiamo a casa. 278 00:28:06,020 --> 00:28:08,560 Hai un talento molto divertente. 279 00:28:08,560 --> 00:28:11,910 Come puoi creare un file muro di piante così? 280 00:28:12,920 --> 00:28:15,080 Qual è la tua identità? 281 00:28:15,080 --> 00:28:17,810 Sei umano o no? 282 00:28:21,600 --> 00:28:24,550 Non voglio litigare con te. 283 00:28:24,550 --> 00:28:28,140 Ciò significa che vincerai se combatti con noi? 284 00:28:28,440 --> 00:28:31,070 Io e mia moglie non abbiamo fatto del male a nessuno. 285 00:28:31,070 --> 00:28:34,640 Allora perché ci stai facendo questo? 286 00:28:35,200 --> 00:28:38,180 Se la donna accanto a te non è uno schiavo di stato in fuga... 287 00:28:38,180 --> 00:28:41,270 allora mi scuso per le mie azioni adesso. 288 00:28:42,970 --> 00:28:44,740 Cosa farai? 289 00:28:45,430 --> 00:28:47,410 Verrai con noi? 290 00:28:49,210 --> 00:28:52,050 Ho chiesto se verrai con noi. 291 00:28:52,050 --> 00:28:53,900 Cosa farai? 292 00:29:14,380 --> 00:29:17,930 Questo è un segno del capo. Ognuno di voi ritorni al suo posto e aspetti. 293 00:29:17,930 --> 00:29:19,190 Sì, signore! 294 00:29:29,950 --> 00:29:31,710 Non posso farlo. 295 00:29:31,710 --> 00:29:34,570 Non posso più farlo. 296 00:29:34,570 --> 00:29:36,320 Ancora un po'. 297 00:29:36,320 --> 00:29:38,330 Mi dispiace, Wol Ryung. 298 00:29:38,330 --> 00:29:40,900 Avrei dovuto ascoltarti. 299 00:29:40,900 --> 00:29:45,080 È colpa mia se sei in pericolo. 300 00:29:45,080 --> 00:29:46,980 Mi dispiace davvero. 301 00:29:46,980 --> 00:29:51,520 Fidati di me. Non importa cosa, ti proteggerò. 302 00:29:51,520 --> 00:29:53,610 Resisti ancora un po'. Va bene? 303 00:30:46,390 --> 00:30:49,790 - Sei sicuro che sia quella la donna? - Sì, ne sono sicuro. 304 00:30:49,790 --> 00:30:52,380 Lei è la schiava dello stato fuggitiva, Yoon Seo Hwa. 305 00:30:52,380 --> 00:30:55,260 - Prendila! - Sì, signore! 306 00:30:56,490 --> 00:30:57,500 No. 307 00:30:57,500 --> 00:30:58,980 No! 308 00:31:02,540 --> 00:31:05,310 Non toccarla. Lei è mia. 309 00:31:05,310 --> 00:31:07,480 Cosa fai? Prendila! 310 00:31:08,110 --> 00:31:09,160 Fermare! 311 00:31:09,160 --> 00:31:10,580 Wol Ryung! 312 00:31:11,240 --> 00:31:12,430 Wol Ryung! 313 00:31:12,880 --> 00:31:14,110 Wol Ryung! 314 00:31:14,650 --> 00:31:15,750 Wol Ryung! 315 00:31:16,520 --> 00:31:17,770 Wol Ryung! 316 00:31:18,460 --> 00:31:19,810 -Wol Ryung. - Seo Hwa. 317 00:31:19,810 --> 00:31:21,270 Wol Ryung! 318 00:31:21,270 --> 00:31:22,400 Seo Hwa. 319 00:31:22,730 --> 00:31:24,450 Wol Ryung! 320 00:31:30,070 --> 00:31:33,200 Non devi ucciderne nessuno creatura vivente. 321 00:31:33,530 --> 00:31:35,870 Wol Ryung! 322 00:31:36,080 --> 00:31:38,270 Mi sta chiamando. 323 00:31:38,780 --> 00:31:42,310 E non puoi mostrare la tua vera natura davanti alle persone. 324 00:32:55,520 --> 00:32:57,380 Wol Ryung... 325 00:32:57,380 --> 00:33:00,320 Cosa stai aspettando? Prendilo! 326 00:33:27,500 --> 00:33:29,800 Non toccare la mia donna! 327 00:34:39,090 --> 00:34:40,250 No. 328 00:34:46,210 --> 00:34:47,460 No. 329 00:34:51,070 --> 00:34:52,970 Non avvicinarti a me. 330 00:34:56,090 --> 00:34:57,700 No! 331 00:35:44,740 --> 00:35:46,270 NO! Andare via. 332 00:35:46,270 --> 00:35:47,750 Allontanati da me! 333 00:35:48,890 --> 00:35:50,430 Non aver paura. 334 00:35:50,430 --> 00:35:53,040 Sono io, Wol Ryung. 335 00:35:53,690 --> 00:35:55,420 Wol Ryung? 336 00:35:56,810 --> 00:36:00,980 Sei... davvero tu? 337 00:36:01,740 --> 00:36:03,230 Mi dispiace. 338 00:36:03,750 --> 00:36:05,560 Per mostrarti questo lato di me. 339 00:36:06,380 --> 00:36:07,860 Davvero... 340 00:36:09,140 --> 00:36:14,020 Sei davvero tu? 341 00:36:14,670 --> 00:36:15,900 SÌ. 342 00:36:16,610 --> 00:36:18,050 Questo... 343 00:36:19,540 --> 00:36:21,520 Questo sono il vero me. 344 00:36:25,600 --> 00:36:26,980 Mi dispiace. 345 00:36:28,250 --> 00:36:31,580 Mi dispiace davvero. 346 00:36:40,120 --> 00:36:41,730 No. 347 00:36:44,080 --> 00:36:45,550 No. 348 00:36:55,770 --> 00:36:57,150 No. 349 00:36:57,660 --> 00:36:59,620 Non può essere lui. 350 00:36:59,620 --> 00:37:01,710 Non può essere lui. 351 00:37:40,940 --> 00:37:43,040 - Stai bene? - SÌ. 352 00:37:43,040 --> 00:37:45,360 - Resisti. - SÌ. 353 00:37:51,170 --> 00:37:53,560 Hai inviato un messaggio a l'ufficiale di alto rango? 354 00:37:53,560 --> 00:37:57,210 Sì, l'abbiamo fatto. Verrà presto con più uomini. 355 00:37:57,210 --> 00:37:58,380 Vedo. 356 00:38:00,670 --> 00:38:02,230 Chi c'è? 357 00:38:17,890 --> 00:38:19,340 Wol Ryung! 358 00:38:19,930 --> 00:38:22,010 Sapevo che sarebbe successo. 359 00:38:22,010 --> 00:38:24,100 Sapevo che sarebbe successo qualcosa di brutto. 360 00:38:25,730 --> 00:38:28,410 Wol Ryung, svegliati. 361 00:38:28,410 --> 00:38:29,640 Alzarsi. 362 00:38:31,620 --> 00:38:33,570 Qui. 363 00:38:34,670 --> 00:38:36,180 Guardami, Wol Ryung! 364 00:38:38,170 --> 00:38:40,100 Stai bene? 365 00:38:41,190 --> 00:38:43,460 Seo Hwa... 366 00:38:44,000 --> 00:38:45,270 Dov'è Seo Hwa? 367 00:38:45,270 --> 00:38:47,500 Lei non è qui. 368 00:38:47,500 --> 00:38:50,230 Per favore cerca Seo Hwa. 369 00:38:50,230 --> 00:38:53,010 Deve essere sotto shock a causa mia. 370 00:38:53,010 --> 00:38:55,960 In mezzo a tutto questo, stai ancora parlando di lei? 371 00:38:57,200 --> 00:38:59,120 Per favore... 372 00:39:04,920 --> 00:39:06,410 Alzati. 373 00:39:21,580 --> 00:39:24,970 Non ti sei dimenticato del Ti ho dato il pugnale dell'albero di biancospino, vero? 374 00:39:26,950 --> 00:39:31,460 Nel peggiore dei casi, devi fare come ho detto. 375 00:39:31,460 --> 00:39:32,880 Capisci? 376 00:39:52,410 --> 00:39:54,280 Malvagio... 377 00:39:54,450 --> 00:39:57,060 Hai sacrificato la vita della tua domestica. 378 00:39:57,060 --> 00:39:59,620 Ed è fuggito mentre tuo fratello veniva ucciso. 379 00:39:59,620 --> 00:40:03,420 Doveva finire lì? creatura diabolica? 380 00:40:03,420 --> 00:40:06,780 Di cosa stai parlando? Ha sacrificato la vita di qualcuno? 381 00:40:06,780 --> 00:40:09,650 Chi ha sacrificato la vita di chi? 382 00:40:09,650 --> 00:40:11,000 Non lo sapevi? 383 00:40:11,300 --> 00:40:13,750 Quella cameriera che ti ha lasciato e tuo fratello fugge... 384 00:40:13,750 --> 00:40:18,740 Si è impiccata. E tuo fratello è stato catturato dai cacciatori di schiavi. 385 00:40:18,740 --> 00:40:21,360 Anche lui fu condannato a morte. 386 00:40:25,880 --> 00:40:27,080 No. 387 00:40:27,340 --> 00:40:30,130 Penso che entrambi siano salvi. 388 00:40:30,130 --> 00:40:32,710 Non potevano essere morti. 389 00:40:32,710 --> 00:40:34,440 Credi alle mie parole. 390 00:40:34,440 --> 00:40:38,280 Ho impiccato il tuo fratellino con le mie stesse mani. 391 00:40:41,700 --> 00:40:45,170 Avresti dovuto semplicemente dormì tranquillamente con me. 392 00:40:45,170 --> 00:40:48,700 Avresti potuto salvare il tuo la vita di fratello allora. 393 00:41:15,870 --> 00:41:17,100 No. 394 00:41:17,610 --> 00:41:20,340 Non sono morti. 395 00:41:21,290 --> 00:41:24,030 Non avrebbero potuto... 396 00:41:25,260 --> 00:41:28,590 Mettila al comando, e seguila al gumiho. 397 00:41:28,590 --> 00:41:31,210 Uccidilo non appena lo trovi. 398 00:41:32,310 --> 00:41:35,270 E in quel posto, uccidi anche lei. 399 00:41:49,890 --> 00:41:51,430 Ehi... 400 00:41:52,430 --> 00:41:54,150 Dom... 401 00:42:51,940 --> 00:42:53,370 Come... 402 00:42:54,080 --> 00:42:56,200 Come sei arrivato qui? 403 00:42:56,690 --> 00:42:59,410 Nessun essere umano avrebbe potuto forse ho trovato questo posto. 404 00:42:59,410 --> 00:43:00,690 Come... 405 00:43:09,720 --> 00:43:11,290 Seo Hwa. 406 00:43:12,990 --> 00:43:14,700 Come potresti... 407 00:43:20,540 --> 00:43:24,020 Sei tu quello che ha portato loro qui? 408 00:43:25,540 --> 00:43:28,990 Sei tu quello che mi ha tradito? 409 00:43:28,990 --> 00:43:34,200 Sei tu quello che mi ha mentito. 410 00:43:36,140 --> 00:43:37,520 Dom è morto. 411 00:43:38,170 --> 00:43:40,070 E anche Yoon è morto. 412 00:43:40,720 --> 00:43:43,870 Perché mi hai mentito? dicendo che erano al sicuro? 413 00:43:44,140 --> 00:43:46,730 Non potevo sopportare di vederti così triste. 414 00:43:47,350 --> 00:43:50,160 - Ecco perché... - Sono sicuro che non fosse quello. 415 00:43:55,200 --> 00:43:59,200 Come gumiho, hai provato a guadagnare l'amore di una donna. 416 00:43:59,200 --> 00:44:03,530 Hai usato bugie per ingannarla e attirarla. 417 00:44:03,530 --> 00:44:05,460 Non è vero? 418 00:44:06,360 --> 00:44:09,020 Credi alle mie parole, non era quello. 419 00:44:09,020 --> 00:44:12,580 Allora perché mi hai nascosto il fatto? che sei una creatura divina? 420 00:44:13,190 --> 00:44:16,250 Perché hai finto di essere umano? 421 00:44:16,880 --> 00:44:21,280 Come uno sciocco, Ti ho creduto. 422 00:44:21,870 --> 00:44:25,060 Tutto quello che hai detto, tutto quello che mi hai mostrato... 423 00:44:25,060 --> 00:44:29,470 Credevo che tutto ciò erano veri. 424 00:44:29,470 --> 00:44:30,850 Seo Hwa. 425 00:44:33,890 --> 00:44:35,380 Seo Hwa... 426 00:44:35,380 --> 00:44:37,050 Cosa stai aspettando? 427 00:44:37,050 --> 00:44:39,800 Uccidi quella creatura malvagia subito! 428 00:44:47,270 --> 00:44:50,720 Ho trovato un modo per te non diventare uno spirito maligno. 429 00:44:50,720 --> 00:44:51,900 Come va? 430 00:44:52,560 --> 00:44:55,440 Quella donna che ti ha creato voglio diventare umano... 431 00:44:55,440 --> 00:45:00,030 Se ti ama sinceramente anche dopo scoprire che non sei umano 432 00:45:00,030 --> 00:45:02,340 allora sarai al sicuro. 433 00:45:02,340 --> 00:45:09,070 Ma se lei ti tradisce, dovrai farlo tu pugnalarle il cuore con questo pugnale. 434 00:45:09,070 --> 00:45:10,610 Allora puoi evitare diventando uno spirito maligno. 435 00:45:10,610 --> 00:45:14,410 Puoi continuare a vivere come a creatura divina che protegge questa montagna. 436 00:45:14,920 --> 00:45:18,940 Nel peggiore dei casi, devi usare questo pugnale. 437 00:45:18,940 --> 00:45:22,680 Puoi solo evitare di diventare uno spirito maligno se le pugnali il cuore. 438 00:45:22,680 --> 00:45:24,140 Capisci? 439 00:45:34,090 --> 00:45:35,470 Attacco! 440 00:45:43,020 --> 00:45:45,690 Seo Hwa! 441 00:46:23,800 --> 00:46:26,300 Perché hai fatto questo? 442 00:46:29,350 --> 00:46:31,560 Ti ho amato. 443 00:46:32,580 --> 00:46:34,260 Io... 444 00:46:34,990 --> 00:46:36,780 Ho amato... 445 00:46:37,860 --> 00:46:40,870 Ti ho amato così tanto. 446 00:46:41,720 --> 00:46:43,640 Perché... 447 00:46:49,100 --> 00:46:50,710 Cosa stai facendo? 448 00:46:50,710 --> 00:46:52,960 Uccidilo adesso! 449 00:47:57,620 --> 00:47:59,620 Wol Ryung. 450 00:48:23,270 --> 00:48:25,140 Hai fatto bene. 451 00:48:25,360 --> 00:48:29,380 Assicurati di occuparti del resto. 452 00:48:41,310 --> 00:48:42,750 Andiamo. 453 00:48:54,050 --> 00:48:56,560 Wol Ryung! 454 00:48:58,960 --> 00:49:00,430 Wol Ryung! 455 00:49:01,860 --> 00:49:03,130 Wol Ryung! 456 00:49:03,710 --> 00:49:04,980 Wol Ryung... 457 00:49:06,750 --> 00:49:08,910 Cosa è successo? 458 00:49:09,780 --> 00:49:12,290 Wol Ryung! Dov'è il mio amico Wol Ryung? 459 00:49:15,880 --> 00:49:17,040 No. 460 00:49:18,030 --> 00:49:19,370 No! 461 00:49:19,660 --> 00:49:22,520 Wol Ryung! 462 00:49:25,130 --> 00:49:27,930 Perché hai fatto questo? 463 00:49:27,930 --> 00:49:30,960 Era una creatura divina che proteggeva questa montagna. 464 00:49:31,560 --> 00:49:34,580 Non ha mai fatto del male a nessuno! 465 00:49:37,200 --> 00:49:41,630 Metà dei miei uomini hanno perso la vita a causa sua. 466 00:49:43,970 --> 00:49:46,950 Ha iniziato lui la lotta? 467 00:49:46,950 --> 00:49:48,780 L'ha fatto? 468 00:49:50,530 --> 00:49:53,100 Tutto quello che voleva fare era diventare un essere umano normale. 469 00:49:53,100 --> 00:49:55,610 Voleva invecchiare insieme a quella donna. 470 00:49:56,200 --> 00:50:00,040 Tutto questo è successo perché ti amava! 471 00:50:00,040 --> 00:50:01,860 Capisci? 472 00:50:03,570 --> 00:50:06,730 Tra altri 10 giorni, avrebbe potuto sono diventato un essere umano normale. 473 00:50:08,300 --> 00:50:11,050 Gli mancavano solo 10 giorni. 474 00:50:11,050 --> 00:50:12,610 Wol Ryung... 475 00:50:13,410 --> 00:50:15,030 Wol Ryung... 476 00:50:16,720 --> 00:50:18,180 Wol Ryung... 477 00:51:03,210 --> 00:51:04,570 No. 478 00:51:05,190 --> 00:51:06,410 Non può essere. 479 00:51:06,410 --> 00:51:08,470 Non c'è modo. 480 00:51:13,060 --> 00:51:15,460 Lo sceriffo ha detto che si è preso cura di lui di tutto. 481 00:51:15,460 --> 00:51:17,150 Mi ha chiesto di darti questo. 482 00:51:23,370 --> 00:51:25,620 Lancialo. 483 00:52:32,610 --> 00:52:34,280 Scappa! 484 00:52:34,280 --> 00:52:36,420 Lasciami in pace! 485 00:52:36,420 --> 00:52:41,420 Dopo aver provato tutto il resto, ha anche provato a bere acqua avvelenata. 486 00:52:41,960 --> 00:52:43,700 Povera ragazza... 487 00:52:44,090 --> 00:52:48,260 Dopo tutto quello che hai passato, dovresti imparare ad accettare il tuo destino. 488 00:52:48,260 --> 00:52:49,700 Qual è il mio destino? 489 00:52:49,700 --> 00:52:51,690 Diventare un gisaeng? 490 00:52:51,690 --> 00:52:54,040 Diventare la moglie di una creatura divina? 491 00:52:54,040 --> 00:52:57,310 Diventare madre di a creatura diabolica? 492 00:52:57,310 --> 00:52:59,240 Non lo accetterò. 493 00:52:59,240 --> 00:53:02,500 Non accetterò niente di tutto ciò come il mio destino! 494 00:53:03,970 --> 00:53:05,320 Aiutami. 495 00:53:05,320 --> 00:53:10,280 Prima che nasca un mostro, dobbiamo uccidere questo bambino. 496 00:53:10,280 --> 00:53:14,630 Hai mangiato piante velenose, e saltò giù dalle scogliere numerose volte. 497 00:53:14,630 --> 00:53:18,420 Eppure quel bambino non è morto. Sta crescendo dentro di te. 498 00:53:18,420 --> 00:53:22,170 Prima di morire, quello neanche il bambino morirà. 499 00:53:22,170 --> 00:53:24,220 Allora uccidimi. 500 00:53:24,860 --> 00:53:27,600 Uccidimi e basta! 501 00:53:29,630 --> 00:53:32,040 Quello che ti ha lasciato qui ha fatto una richiesta speciale. 502 00:53:32,040 --> 00:53:34,340 Non posso farlo per te. 503 00:53:34,600 --> 00:53:39,320 Capo cameriera, dagli quella ragazza un po' di zuppa calda. 504 00:53:40,460 --> 00:53:43,190 Sì, signora. Lo farò. 505 00:54:31,800 --> 00:54:33,920 Seo Hwa. 506 00:56:10,870 --> 00:56:12,610 Perché hai fatto questo? 507 00:56:13,310 --> 00:56:14,920 Ti ho amato. 508 00:56:15,690 --> 00:56:18,150 Ti ho amato così tanto. 509 00:56:18,150 --> 00:56:19,500 Perché... 510 00:56:58,860 --> 00:57:00,570 Wol Ryung. 511 00:57:27,820 --> 00:57:30,070 Mi dispiace, Wol Ryung. 512 00:57:30,920 --> 00:57:35,470 Devo farlo. Per favore perdonami. 513 00:57:36,610 --> 00:57:41,500 Mi dispiace davvero, Wol Ryung. 514 00:58:13,310 --> 00:58:14,950 Il mio bambino... 515 00:58:32,930 --> 00:58:34,860 Non è un mostro. 516 00:58:36,510 --> 00:58:38,830 Non era un mostro. 517 00:58:39,440 --> 00:58:44,360 Non era... un mostro. 518 00:58:46,850 --> 00:58:49,390 Il mio bambino! 519 00:59:03,440 --> 00:59:06,760 Chun Ha, per favore, portami un po' d'acqua. 520 00:59:13,020 --> 00:59:14,800 Così rinfrescante. 521 00:59:14,800 --> 00:59:18,580 Deve essere difficile per te non poter bere liquori. 522 00:59:19,490 --> 00:59:20,830 Aspettare. 523 00:59:21,660 --> 00:59:24,170 Senti qualcosa? 524 00:59:24,170 --> 00:59:25,290 Che cosa? 525 00:59:25,290 --> 00:59:27,180 Che suono? 526 00:59:27,180 --> 00:59:29,550 Sembra un bambino che piange. 527 00:59:29,550 --> 00:59:31,110 Non sento niente. 528 00:59:31,110 --> 00:59:32,140 No. 529 00:59:32,670 --> 00:59:34,900 Sono sicuro che sia un bambino che piange. 530 00:59:38,750 --> 00:59:40,610 Fermati un attimo. 531 00:59:44,760 --> 00:59:46,620 Non è un bambino che piange? 532 00:59:46,620 --> 00:59:49,680 Perché un bambino dovrebbe essere qui? 533 00:59:49,680 --> 00:59:50,950 lo so... 534 00:59:52,000 --> 00:59:53,320 Laggiù! 535 01:00:26,720 --> 01:00:28,550 Come può essere? 536 01:00:28,550 --> 01:00:29,940 È un bambino! 537 01:00:29,940 --> 01:00:32,700 Sembra un nato da poco. 538 01:00:32,700 --> 01:00:36,780 Chi abbandonerebbe il proprio bambino nel fiume in questo modo? 539 01:00:36,780 --> 01:00:38,640 lo so... 540 01:00:40,770 --> 01:00:46,300 Sembra che tu abbia trovato un fascio di gioia! Un fascio di gioia! 541 01:00:48,110 --> 01:00:51,400 Hai trovato te stesso un fascio di gioia. 542 01:00:52,170 --> 01:00:54,700 - Chi sei? - Il mio nome è So Jung. 543 01:00:54,700 --> 01:00:57,770 Vediamo. 544 01:00:57,770 --> 01:01:04,750 Attraverso il vagabondare da un posto all'altro, Ho imparato a leggere i segni del cielo. 545 01:01:05,430 --> 01:01:13,100 Se alleverai questo bambino, molte buone fortune ti seguiranno. 546 01:01:13,630 --> 01:01:15,840 Che fortuna che hai! 547 01:01:15,840 --> 01:01:18,630 Trovare questo fascio di gioia durante la nostra uscita. 548 01:01:19,730 --> 01:01:23,680 Perché non lo do? tesoro, un nome? 549 01:01:23,680 --> 01:01:26,590 Da quando è stato abbandonato nel fiume, che ne dici di Kang Chi? 550 01:01:26,590 --> 01:01:28,950 "Kang" significa fiume, e "Chi" significa abbandonato. 551 01:01:28,950 --> 01:01:30,240 Kang Chi! 552 01:01:30,240 --> 01:01:33,770 Prendi il suo cognome, Choi Kang Chi. 553 01:01:34,410 --> 01:01:37,570 Miei signori, non sono nemmeno sposato. 554 01:01:37,570 --> 01:01:41,280 Choi Kang Chi! È un bel nome, davvero! 555 01:01:41,960 --> 01:01:45,440 Cosa ne pensi, Lord Park? 556 01:01:52,880 --> 01:01:54,890 È un luogo misterioso. 557 01:01:55,050 --> 01:01:59,640 Una montagna pericolosa dove gli esseri umani non osano avvicinarsi. 558 01:02:00,640 --> 01:02:06,550 Il triste amore tra Gu Wol Ryung e Seo Hwa finì... 559 01:02:06,550 --> 01:02:12,950 Ma un'altra leggenda stava iniziando qui. 560 01:02:12,950 --> 01:02:14,620 Il suo nome... 561 01:02:14,620 --> 01:02:16,420 Kang Chi. 562 01:02:17,170 --> 01:02:19,050 Choi Kang Chi. 563 01:02:29,720 --> 01:02:39,770 Sottotitoli di DramaFever 564 01:02:46,100 --> 01:02:50,830 Per favore, lascialo crescere come un ragazzo normale tra gli altri umani. 565 01:02:50,830 --> 01:02:52,160 Choi Kang Chi! 566 01:02:54,400 --> 01:02:57,340 Il mio amore fatale arriverà presto. 567 01:02:57,340 --> 01:02:59,960 Se può essere aiutato, è un destino che dovresti evitare. 568 01:02:59,960 --> 01:03:02,540 I cieli non determinano il tuo destino? 569 01:03:02,540 --> 01:03:06,360 Se puoi evitarlo, non è il destino. 570 01:03:06,360 --> 01:03:07,880 Non preoccuparti. 571 01:03:08,570 --> 01:03:11,140 Io, Choi Kang Chi, ti proteggerò. 572 01:03:11,140 --> 01:03:15,450 Cosa accadrà se non lo faccio evitare questo destino? 573 01:03:16,090 --> 01:03:19,740 Non credo che lo sarò in grado di evitare quel destino.